Desvaríos

El arte justifica muchas formas de autoridad porque el arte es una autoridad única. "Por ejemplo, el concepto de una Herencia Cultural Nacional aprovecha la autoridad del arte para glorificar el actual sistema social y sus prioridades" (37) En uno de los ensayos del libro Modos de ver , Berger explica la condición de la mujer ante el hombre. Su condición es de sumisión. En la pintura europea esta condición se nota cuando vemos en algunos cuadros a la mujer desnuda, que lo está para el deleite del propietario del cuadro, de la mujer, y para el deleite del espectador. El mensaje es "esta mujer es mía". Berger explica que en otras tradiciones no europeas, como la india, la persa o en el arte africano, la desnudez no implica una subordinación, ya que hombres y mujeres no posan desnudos para ningún propietario. El espectador ve sujetos desnudos en una acción, hombre y mujer están activos. "Estar desnudo es ser uno mismo (... ) Estar desnudo es estar sin disf...

"He beats his fists against the posts and still insists he sees the ghosts" es un trabalenguas del idioma inglés que se ha enseñado a los niños tartamudos para que puedan obtener fluidez en el habla. Traducido al español literalmente sería: "El golpea con sus puños contra los postes y todavía insiste en que ve fantasmas".  La frase es clave en la trama de "Eso", novela de Stephen King, publicada en 1986. En la traducción de la editorial Planeta se tradujo como: Castiga exhausto el poste tosco y recto e insiste infausto que ha visto los espectros. Como podemos observar, se pierde el juego sonoro en la versión en castellano, pero no se altera demasiado el significado y el sentido para comprender la novela. Inclusive, la traducción de "It" a un pronombre neutro -eso- también produce cierta ambigüedad necesaria para la sorpresa de los capítulos finales. Por las películas realizadas en 1990 y 2017, creemos que "Eso" es un payaso siniestr...

por mensa.